英国BBC总部外现可疑车辆 警方进行3次排爆

 原标题:英国BBC总部外现可疑车辆 警方进行3次控制爆炸

当地时间2018年9月3日,英国伦敦,英国广播电台(BBC)外出现一辆可疑车辆,警方拆弹小组用一个机器人对可疑货车进行了3次排爆。(图片来源:视觉中国)

当地时间2018年9月3日,英国伦敦,英国广播电台(BBC)外出现一辆可疑车辆,警方拆弹小组用一个机器人对可疑货车进行了3次排爆。(图片来源:视觉中国)

当地时间2018年9月3日,英国伦敦,英国广播电台(BBC)外出现一辆可疑车辆,警方拆弹小组用一个机器人对可疑货车进行了3次排爆。(图片来源:视觉中国)

BBC新闻英文原文:A POLICE bomb disposal team carried out three controlled explosions on a suspicious vehicle outside the BBC's central London

【解释】

controlled explosionis a method for detonating or disabling a suspected explosive device.

Methods which are used to set off a controlled explosioninclude clearing the area and using abomb disposal robotto attach a shaped chargeto the suspected bomb to sever the explosive from its detonator.

Another classic method of controlled explosion is to place the suspected bomb in a skipand fill it with sand before detonating it with a self-incendiary device or a fuse.(来自维基百科)

由此可见,控制爆炸为直译,个人认为译作排爆更贴切。

转载请注明出处塘汛新闻 » 英国BBC总部外现可疑车辆 警方进行3次排爆

条留言  
给我留言